あげる, くれる, もらう: giving and receiving in Japanese
- あげる: give, away from you (or your side).
- くれる: give, toward you (or your side).
- もらう: receive, told from the receiver’s side. The giver takes に or から.
- “Your side” means you plus your family and your group (ウチ, the inside).
あげる: giving away from you
The giver takes は or が; the receiver takes に.
私は友達に本をあげた。
I gave my friend a book.
妹は友達にお菓子をあげた。
My little sister gave her friend some sweets.
あげる is also used between two other people: 田中さんは佐藤さんに花をあげた.
くれる: giving toward you
Use くれる when the gift comes to you or to someone on your side. Here the receiver is you or one of yours.
友達が私に本をくれた。
My friend gave me a book.
先生が弟に辞書をくれた。
The teacher gave my little brother a dictionary.
✗ Wrong
友達が私に本をあげた。
Intended: My friend gave me a book.
The book came toward you: くれた.
✗ Wrong
私は友達に本をくれた。
Intended: I gave my friend a book.
くれる only moves toward you: あげた.
もらう: receiving
もらう tells the same kind of event from the receiver’s side. Watch the particle: with もらう, に marks the giver.
私は友達に本をもらった。
I got a book from my friend.
会社からボーナスをもらった。
I got a bonus from the company.
For an organisation, use から, not に. Someone outside your circle receiving from you sounds wrong; say what you did with あげる:
△ Unnatural
友達は私に本をもらった。
Intended: My friend got a book from me.
Tell it from your side: 私は友達に本をあげた.
くれる or もらう?
A friend giving you something can be told either way. The difference is who started it, as native speakers often explain:
彼女がプレゼントを買ってくれた!サプライズだった。
My girlfriend bought me a present! It was a surprise.
彼女にプレゼントを買ってもらった。
I had my girlfriend buy me a present. / I got her to buy me a present.
くれる credits the giver’s kindness. もらう can suggest you asked.
Doing favours: てあげる, てくれる, てもらう
Add the three verbs to the て-form of another verb, and the same directions apply to favours.
手伝ってくれてありがとう。
Thanks for helping me.
兄に宿題を見てもらった。
I had my big brother look over my homework.
△ Unnatural
先生、荷物を持ってあげます。
Intended: Teacher, I’ll carry your bag.
てあげる to someone above you sounds condescending. Say お持ちします.
Polite forms
| Plain | Polite | Example |
|---|---|---|
| あげる | さしあげる | 先生に花をさしあげた |
| くれる | くださる | 先生が本をくださった |
| もらう | いただく | 先生に本をいただいた |
Quick quiz
あげた, くれた or もらった? Tap a sentence to see the answer.
母が私にケーキを( )。
くれた. It came to you.
私は母に花を( )。
あげた. It went away from you.
私は兄に時計を( )。誕生日のプレゼントだ。
もらった. A birthday present for you, told from your side: に marks your brother as the giver.
田中さんが弟に本を( )。
くれた. Your brother is on your side.
道に迷ったとき、知らない人が駅まで連れて行って( )。
くれた. A stranger helped you out of kindness. (連れて行ってもらった is also correct, and sounds more like you asked.)
Questions
What is the difference between あげる, くれる and もらう?
あげる: someone gives, away from you or your side. くれる: someone gives to you or your side. もらう: someone receives, told from the receiver’s side. Ask which way the gift is moving, compared with you.
Which particles go with もらう?
The receiver takes は or が, and the giver takes に or から: 私は友達に本をもらった. When the giver is an organisation, use から: 会社からボーナスをもらった.
What is the difference between くれる and もらう for the same event?
Both can describe a friend giving you something. くれる puts the giver first and suggests they did it out of kindness, on their own. もらう puts you first and can suggest you asked for it.
Is てあげる rude?
It can be. てあげる says “I do this as a favour for you”, so saying it to a teacher, a boss or a customer sounds condescending. Use a humble form instead: お持ちします (let me carry that).
What are さしあげる, くださる and いただく?
The polite forms: さしあげる for あげる (giving to someone above you), くださる for くれる (someone above you gives to you), いただく for もらう (receiving from someone above you).
What does やる mean?
やる is a plain form of あげる for giving to animals, plants, or people clearly below you: 花に水をやる (water the flowers). With people, it can sound rough.