Kabosu LabHinto

ために vs ように: “in order to” or “so that”?

The short answer
  • ために = “in order to”. A goal you reach by doing something yourself: 日本で働くために.
  • ように = “so that”. A result you hope for but can’t simply decide: 話せるように, 忘れないように.
  • Quick test: if the verb before it is a potential form (〜できる, 〜れる), a negative (〜ない) or something that just happens (見える, 治る), use ように.
ためにyou do it勉強するa goal you reach日本で働くようにyou do it毎日練習するa result you hope話せる
ために leads straight to a goal you make happen. ように aims at a result that isn’t fully up to you.

ために: a goal you make happen

Use ために after the dictionary form of a verb you choose to do (行く, 買う, 働く), or after a noun with の. The same person does both halves of the sentence.

I’m studying Japanese in order to work in Japan.

I run every morning for my health.

After a person, のために means “for (someone)”: 子どものために貯金する, to save money for your children.

ように: a result you hope for

Use ように when the goal is a state or an ability, something you can work toward but can’t just do. That’s why it goes with potential forms, negatives and verbs that happen by themselves.

I practise every day so that I can speak Japanese.

I’ll write it down so I don’t forget.

With ように, the two halves can have different people in them:

Please speak up so the people at the back can hear too.

As in that example, ように often comes before advice or a request.

The mistakes learners make

✗ Wrong

Intended: I practise every day so that I can speak Japanese.

話せる (can speak) is an ability, not an action: use ように.

△ Unnatural

Intended: I’m saving money in order to go to Japan.

Going is something you decide to do yourself: use ために.

Where the rule bends

“Volitional verb → ために, everything else → ように” is the rule most textbooks teach, and it will rarely let you down. Japanese researchers point out two places where real Japanese is looser.

ように with someone else’s action

When the “so that” part is about another person, ように can take an ordinary verb, because you are arranging things so they will act.

I chopped the vegetables small so the kids would eat them.

〜ないために

Textbooks mark 〜ないために as wrong, but you will meet it in real Japanese, especially in writing: 事故を起こさないために (in order not to cause accidents). In your own Japanese, 〜ないように is always safe.

ため can also mean “because”

After a noun or a past-tense verb, ため(に) often gives a reason, in a formal tone you hear in announcements and news.

Trains are stopped because of the typhoon.

In conversation, people say から or ので instead: see から vs ので vs だから.

Side by side

ためにように
MeaningIn order toSo that
Verb before itSomething you choose to do: 行く, 買うPotential, negative, or something that happens: 話せる, 忘れない, 見える
After a noun健康のために(the noun ように means “like”: 魚のように)
Who does itThe same person in both halvesCan be different people
Often followed byA statement of what you doAdvice or a request

Quick quiz

Which fits best? Tap a sentence to see the answer.

家を買う( )、貯金しています。

ために. Buying a house is something you choose to do.

黒板の字がよく見える( )、前の席に座った。

ように. 見える (to be visible) happens by itself; you can’t decide to see.

寝坊しない( )、アラームを三つかけた。

ように. A negative: “so that I don’t oversleep”.

家族( )、一生懸命働いている。

のために. After a person: “for my family”.

試験に合格する( )、毎日勉強している。

ために is the usual choice. 合格できるように (“so that I can pass”) is also natural, with the potential form.

Questions

What is the difference between ために and ように?

ために means “in order to”: a goal you reach by your own action (日本で働くために勉強する). ように means “so that”: a result you hope for but can’t fully control, usually with a potential, negative or non-volitional verb (話せるように練習する, 忘れないようにメモする).

Can ために follow a negative verb, like 忘れないために?

Textbooks often say no, but you will see 〜ないために in real Japanese, especially in writing (事故を起こさないために). ように is the safe, natural choice for “so as not to”: 忘れないように.

Can I use ために with a potential verb like 話せる?

No. 話せるために sounds wrong to native speakers. Being able to do something is a result, not an action you choose, so use ように: 話せるように.

Is ように here the same as ようにする and ようになる?

They are related but separate patterns. ようにする means “make a point of doing” (毎日歩くようにしている) and ようになる means “come to be able to” (泳げるようになった). This page is about ように meaning “so that”.

Can ため mean “because”?

Yes. After a noun or a past-tense verb, ため often means “because of”, in a formal tone: 台風のため、電車が止まっています (trains are stopped because of the typhoon). In conversation, から or ので is more common.