ください vs お願いします: two ways to say “please”
- Asking for a thing: both work. 水をください = 水をお願いします. お願いします is a little softer.
- Asking someone to do something: only ください, after the て-form: 待ってください.
- Asking for a service or a person: only お願いします: 東京駅までお願いします (to a taxi driver).
Asking for a thing: both work
In a shop or restaurant, name the thing and add either one.
コーヒーを一つください。
One coffee, please.
コーヒーを一つお願いします。
One coffee, please.
With お願いします, people often drop the を: これ、お願いします while pointing at the menu. Most guides call お願いします the safer default in service settings, but ください isn’t rude. To call a waiter, say すみません!.
Asking someone to do something: ください
Only ください can follow a verb. Put the verb in the て-form.
もう少しゆっくり話してください。
Please speak a little more slowly.
✗ Wrong
ゆっくり話してお願いします。
Intended: Please speak slowly.
お願いします can’t follow a て-form. Use ください.
Shops use a politer pattern: お + verb stem + ください: 少々お待ちください (please wait a moment).
〜てください can sound like an instruction
Teachers, signs and staff use 〜てください to tell you what to do. To ask a favour of someone above you, a question sounds softer:
この書類を確認していただけますか。
Could you check this document for me?
Among friends, 〜てくれる? or 〜てもらえる? is the casual version.
Asking for a service or a person: お願いします
When you ask someone to take care of something, or ask for a person, use お願いします.
東京駅までお願いします。
To Tokyo Station, please. (in a taxi)
田中さんをお願いします。
May I speak to Mr Tanaka? (on the phone)
これからよろしくお願いします。
I look forward to working with you.
At work, お願いします also goes after nouns for actions: 確認をお願いします (please check it), ご協力お願いします (we ask for your cooperation).
Side by side
| Situation | ください | お願いします |
|---|---|---|
| Ordering food, buying something | ✓ 水をください | ✓ 水、お願いします (most common) |
| Asking someone to do something | ✓ 待ってください | ✗ |
| Taxi, phone, “take care of this” | ✗ | ✓ 駅までお願いします |
| Calling staff over | Neither: すみません! | |
Quick quiz
ください or お願いします? Tap a sentence to see the answer.
(タクシーで)新宿まで( )。
お願いします. You are asking for a service.
もう一度言って( )。
ください. After a て-form, only ください works.
(居酒屋で)生ビール二つ( )。
Either. お願いします is what you’ll hear most.
(店員が客に)少々お待ち( )。
ください. お + verb stem + ください, the shop pattern.
(電話で)佐藤さんを( )。
お願いします. Asking for a person.
Questions
Which is more polite, ください or お願いします?
お願いします is a little softer, which is why shops and service staff hear it more. But ください is polite too; 水をください is not rude. The bigger difference is grammar: only ください follows a verb.
Which should I use when ordering food?
Either works. 〇〇をお願いします (or just 〇〇、お願いします) is the most common and always safe. 〇〇をください is fine too. To call staff over, say すみません.
Is ください rude?
Not on its own. But 〜てください is a direct request, close to an instruction; teachers and signs use it. To ask someone above you for a favour, 〜ていただけますか or 〜てもらえますか sounds softer.
What is the difference between ください and どうぞ?
ください asks for something (“please give me”). どうぞ offers something (“please, go ahead”, “here you are”). You say ください to the waiter; the waiter says どうぞ when handing you the menu.
Why is ください sometimes written 下さい?
Japanese official style writes 下さい when it means “give me” (水を下さい) and ください after a て-form (待ってください). Most people use kana for both, and that’s always fine.