ている vs てある: “is open” or “has been opened”?
- ている + intransitive verb: a state. 窓が開いている: the window is open.
- てある + transitive verb: a state someone left on purpose. 窓が開けてある: the window has been opened (by someone, for a reason).
- ている + transitive verb: usually an action. 窓を開けている: someone is opening the window.
First: verb pairs
Many Japanese verbs come in pairs. The transitive one is an action done to something (takes を); the intransitive one is something that happens by itself (takes が).
| Transitive (を) | Intransitive (が) | Meaning |
|---|---|---|
| 開ける | 開く | open |
| 閉める | 閉まる | close |
| つける | つく | turn on / be on |
| 消す | 消える | turn off / go out |
| 並べる | 並ぶ | line up |
| 書く | (none) | write |
ている with an intransitive verb: a state
The result of a change, still there. Nobody is mentioned.
電気がついている。
The light is on.
店はもう閉まっている。
The shop is already closed.
ている with a transitive verb: an action
With an object and を, ている usually describes what someone is doing.
兄が窓を開けている。
My big brother is opening the window.
てある: a state someone left on purpose
A transitive verb with てある describes the result of someone’s action, done for a reason and left that way. The thing takes が.
窓が開けてある。
The window has been left open. (Someone opened it, maybe to air the room.)
会議室はもう予約してある。
The meeting room is already booked.
冷蔵庫にビールが冷やしてあるよ。
There’s beer chilling in the fridge. (I put it there for you.)
The classic mistake: 書いている
書く has no intransitive partner, so “is written” is 書いてある.
黒板に名前が書いてある。
Names are written on the board.
✗ Wrong
黒板に名前が書いている。
Intended: Names are written on the board.
This says the names are doing the writing.
The same goes for 置く: 机の上に本が置いてある (there’s a book on the desk).
てある vs ておく
ておく is doing something in advance; てある is the state afterwards.
レストランを予約しておいた。だから、もう予約してある。
I booked the restaurant in advance. So it’s already booked.
Things native speakers say anyway
Two points where real Japanese is looser than the rule:
- 窓を開けてある with を is also used, especially when the speaker thinks of who did it. が is the safe choice.
- イチゴが売っている (strawberries are on sale) is common in speech, though 売る is transitive. Japanese grammarians discuss it as an exception; in writing, 売られている is standard.
And in conversation, ている is usually shortened to てる: 電気ついてるよ (the light’s on).
Quick quiz
いる or ある? Tap a sentence to see the answer.
黒板に今日の日付が書いて( )。
ある. 書く has no intransitive pair.
風でドアが開いて( )。
いる. 開く is intransitive; the wind did it, not a person.
パーティーの準備はもうして( )。
ある. Someone prepared it, and it’s ready.
弟は今、部屋で手紙を書いて( )。
いる. An action happening right now.
出かける前にエアコンを消したから、今は消して( )。
ある. You turned it off on purpose, and it’s still off. (消えている would also describe it as off, without the “on purpose”.)
Questions
What is the difference between ている and てある?
With an intransitive verb, ている describes a state: 窓が開いている (the window is open). てある, with a transitive verb, describes a state someone left on purpose: 窓が開けてある (the window has been opened, for a reason). With a transitive verb, ている usually describes an action: 窓を開けている (someone is opening the window).
Is てる the same as ている?
Yes. てる is the spoken short form of ている: 食べてる = 食べている. It is very common in conversation and casual writing.
What is the difference between てある and ておく?
ておく is the action of doing something in advance: 予約しておいた (I booked it ahead of time). てある is the state afterwards: 予約してある (it’s booked).
Does てある take を or が?
Usually が: 窓が開けてある. You will also hear を (窓を開けてある), especially when the speaker is thinking of who did it. Both are used; が is the safe choice.
Can I use てある with any verb?
Only with transitive verbs, actions done to something: 書く, 置く, 開ける, 予約する. Intransitive verbs like 開く or 落ちる take ている for a state.